- Não perca de vista o farol. - Manolo, perdemos o farol!
Oh, meu Deus!
- Para onde estamos indo? - Não sei.
Perdemos a navegação!
- Ergue a frente do avião! - Não consigo!
MERGULHO RADICAL
Vamos lá, pessoal, fora da água!
Guardem o equipamento e saiam daqui!
Tirem esses mergulhadores da água. Vamos!
Vamos voltem!
- Levando muito tempo. - Cuidado onde pisa. Aqui.
Bundas e cotovelos. Só quero ver isso!
- Vamos! - Você está bem?
Onde está o cinto de peso do gordo?
Sabe que isso vai sair do seu salário, certo, Jared?
Dá para calar a boca por dois segundos?
Olha o atrevimento, se eu quisesse ação labial, eu abria o zíper. Vamos!
E meu cinto de peso?
São $60 cada.
Quer que eu tire do seu salário?
Quer saber, Bob? Eu coloquei lá dentro, vá tirar de lá.
Aqui no Atlantis, temos o maior habitat marinho do mundo.
Os tubarões chupões desse habitat podem medir até 10 m...
e se alimentam diferentemente da maioria dos outros tubarões.
Eles chupam sua presa com uma inalação forte...
e engolem praticamente inteira.
- Ouviram isso? - Sim.
Você já foi mordida?
Sim, Gina ficou afoito comigo num dia do ano passado, mas...
na maioria dos casos...
ataques de tubarão são mais um caso de confusão de identidade.
Como vai, Boone?
O que o papai está aprontando?
O grude está cheirando bem ali.
O quê?
Está cheirando bem ali.
É o meu famoso chili com pão de milho.
O que é?
Na última vez que você fez pão de milho com chili...
sua ex-namorada estava na ilha...
e antes disso...
você trouxe para casa uma cachorra grávida de três pernas cheia de pulgas.
Da última vez que uma tempestade veio por aqui como aquela última...
Kam jackson, lembra de Kam Jackson?
Ele achou aquela cruz de ouro, lembra, naquela pilha do lado norte da ilha.
Com aquele ciclone que acabou de passar,
ele mexeu com tanta areia, quem sabe quantos destroços ele desenterrou.
Então é aí que...
- entra seu chili. - Só estou dizendo...
que devia estar por aí minerando.
Pediu a conta?
Fui mandado embora, mas é tudo parte do plano.
Vou fazer isso funcionar,
dar um jeito no barco,
faço um grande achado e passamos o resto da vida numa boa.
- Achei que já estávamos. - Sim, mas estaremos ricos.
Você está bem?
Deixe-me ver.
Estou bem.
- Querido. - Porcaria de barco.
Você sabe que moraria nesse barco quebrado com você, certo?
Adoro quando você fala coisas desse tipo.
Vocês estão bem?
Sim.
Estamos bem. Só estava tapando uns buracos, sacou?
- O Pintarroxo do Mar está ótimo. - Sim, acabamos de terminá-lo.
Levamos ao mar antes da tempestade e estamos trabalhando desde então.
O que diabos está procurando, mano? Já acharam o Titanic, não ouviu?
Aquele com os pratos?
Só vou atrás de coisas que tem ouro ou prata, você sabe.
Ei, Sam!
Toma.
Encontramos esta manhã enquanto estávamos soprando um canteiro,
talvez esse cara ache uma pedra para por nessa coisa.
Sinto muito pelo seu barco, quer que meu cara dê uma olhada nele?
As coisas estão bem,
- tenho tudo sob controle. - Ok.
O mínimo que podia fazer era oferecer,
dizem pela água que você está desempregado.
Você sempre pode voltar a trabalhar para mim.
Tudo bem, cara. Tenho meu negócio agora.
Mas se quiser me terceirizar, a gente pode entrar num acordo.
Tipo rachando, sacou?
Não é apenas pegar o barco-a-remos e achar um baú cheio de ouro.
Eu fiquei 10 anos dando duro até achar minha primeira leva.
Falei sério, se precisar de ajuda para voltar à água, me fale, ok?
Vamos embora!
Ei, Quinn, quer trabalhar para um capitão de verdade, diga-me, ok?
Você é capitão agora? Sabia que a água fica do lado de fora do barco?
Até mais, Sam.
Não posso mais trabalhar como um escravo para o Bates.
Eu sei disso.
Não vou me matar de trabalhar feito um doido para enriquecê-lo.
Enquanto isso ele está enchendo os recifes de buraco,
eu não faço esse tipo de coisa.
Eu sei, querido.
Só quero que você seja feliz, ok?
- Você sabe. - É mesmo?
Sim.
Bem-vindos a Bahamas, é um prazer tê-los aqui.
- Obrigada. - Bem-vinda ao paraíso.
É um prazer ter você aqui, senhor.
É um prazer eu estar aqui também, obrigado.
- Prazer ou negócios? - Vamos, mano, o que acha?
Desfrutem da estadia.
Não acredito.
- Sr. O.G. cheio de querer ser. - Como vai, seu rato de praia.
Vou te jogar de bunda agora. Observe.
- Vá dormir! - Ok.
Ok.
Está passando tempo demais no tribunal.
Espere aí, não se mexa por um segundo.
Isso é muito gostoso.
Você não presta.
- E aí? É bom ver você.
- Bom vê-lo também. - Como NY está te tratando?
Está compensando. Muitos bandidos precisam de defesa,
eu os defendo, isso é comigo mesmo.
- Isso é de assustar. - É
Oh, meu Deus, dá para comer umas fritas com aquilo?
Esse corpo é tão gostoso que chega a ser ridículo. Puta merda!
Sentiu muito a minha falta?
- Cada minuto. - Oh, meu deus, tão durinha também.
Até mesmo em toda parte.
É bom vê-la, Sam. Sabe, se tivéssemos nos conhecido primeiro,
as coisas seriam bem diferentes nestas partes, sabe?
Pega leve, sacana.
De qualquer forma, você deve ser a Lisa.
- Quem é Lisa? - Sim, quem diabos é Lisa?
- Amanda. - Oi.
Oi, Amanda, sou Sam,
- bem-vinda a Bahamas. - Prazer, Sam.
Sou Jared.
- Amanda. - Desculpe pela confusão.
Vamos, esses caras são ridículos.
- Você é um tremendo idiota. - Salvou a pátria. Saiu-se bem.
Foi horrível.
Adoro o Caribe. Quente demais para usar camisas ou calças,
- e somos duas moças quentíssimas. - Você mergulha?
- Sim, não fico para trás. - Há quanto tempo conhece essa aí?
Sei lá, umas 14 horas?
- Eu a ganhei ontem à noite no Mercer. - Sai dessa, fui eu que ganhei você.
Não comece a mentir.
- Então, você e o Bryce... - Acho que estou apaixonado, sério.
Não estou falando sério.
O ex-dono desse lugar foi acusado de extorsão 44 vezes e lavagem de dinheiro.
Nossa firma o representou...
- e foi assim que ele pagou. - Você deve estar brincando.
Problemas com barcos? Sem problemas, barcos e skis estão inclusos.
- A gente fica com o barco? - Você sabe como o pai faz as coisas.
- A gente fica com o barco? - A gente fica com o barco sim.
A gente fica com o barco!
Quero ver, mano, vamos!
Oh, meu Deus!
Lá vai ele!
O que está achando de mim agora?
Foi um tesão!
- Que loucura, hein? - Foi fantástico.
- Onde estamos? - Nosso cantinho secreto.
Incrível, não é?
Tubarão. Sai da água, tem tubarões!
Vamos!
Jared, saia, é um tubarão!
Vamos, nade!
Nade até mim, Jared! Nade para mim!
Saia! Vamos, saia!
Está rindo do quê? Tem tubarões por toda parte? Olhe!
Dá minha máscara e minhas nadadeiras, rápido!
Você não precisa de máscara,
tem um tubarão parecido com o do filme do Spielberg. Juro por Deus! Saia!
- Eu sei, mas perdi meu relógio. - Você perdeu?
Você precisa de um braço para usar relógio.
Dá para sair da água, idiota, por favor!
Sam acabou de me dar esse relógio de presente de aniversário.
Não me importo, Sam, tire-o dali, o que ele está fazendo?
- Ele está bem, eles só estão curiosos. - Curiosos sobre o quê?
O gosto da bunda dele? Olhe! Cara, saia! Olha só! Sério!
- Oh, meu Deus, olhe o tubarão. - Espere.
Sam, o que ele está fazendo?
Bem ali!
Tudo bem?
Não faça isso! Vamos, não faça isso!
- Não tem graça? - Não.
Olha o que encontrei.
Nossa, uma rocha, querida,
prende o fôlego por três minutos e o cara volta com uma rocha.
Isso é... quais as chances de algo assim acontecer?
Mal posso esperar para contar aos caras do escritório.
É pedra de lastro.
No passado, os navios costumavam carregar nos cascos.
Nossa! Certo, eu tenho...
uma caixa de Cohibas...
e um pouco de rum dos velhos tempos na parte terrestre da terra. Vamos...
- lidar com isso lá, sacou? - Ele sempre acha essas coisas.
São os navios que ele não encontra.
Vamos, me ajudem, vamos voltar para a água antes do sol se pôr.
- Sério? - Sim.
- Acha mesmo que tem algo lá? - Não sei. Sam, pegue suas coisas.
Você está doido? Acha que vou voltar para lá com aquelas coisas ao redor?
- Sim. - Estou com raiva de você!
Eles não são agressivos, você tem que se preocupar é com os tubarões tigres.
Ela tem razão, são os tubarões tigres que são da pesada.
Eles têm listras e pêlos.
Foi piada! Esse cara é um palhaço.
Não! Não vou entrar na água.
Linda.
É ouro, certo?
Encontrou algo?
Sim.
O quê?
Um avião.
- Um avião mesmo? - Sim, avião mesmo.
Que estranho.
Quantas acha que tem lá embaixo?
Sei lá.
O suficiente para construir uma casa.
Um palácio de cocaína de milhões de dólares.
Com piscina, uma cachoeira e uma girafa mordiscando no quintal da frente.
E uma cela de prisão sem luz do sol por 10 anos?
Vamos nos mandar daqui.
Jared, e isso?
- Que negócio é esse? - Vamos, Amanda, não seja idiota.
- Não vamos ser pegos. - Tem razão, não vamos.
- Vamos, é só para a gente. Relaxa. - Estou relaxada.
A gente guarda para uma hora de necessidade.
- Ou um mês de necessidade. - Vamos, sério.
- Ou um dia ensolarado. - Dá isso aqui, sério.
Ei, Sam.
Espere. Vem cá. Pare!
Deixe a defesa...
- apresentar o caso por um segundo. - Ok.
- Eu não uso drogas. Odeio drogas. - Certo.
Mas jogar isso fora. Não sei não. Talvez eu me oponha. É bobeira, certo?
Jogar fora não parece bobeira? Jogar no oceano como lixo.
- Deixe-me ver isso. - Acho. Sabe. O que está fazendo?
Já era.
É mesmo? Nossa. Isso é intenso.
Esse é um barco novo, Jared,
um novo barco. Jogou um barco novo, ok.
- Vamos embora. - Jogou um barco novo no oceano.
Vocês são pura diversão.
- Vai ficar com isso, certo? - Ok, idiota.
Ok, bom.
O que acha, Jared? Que tem mesmo mais tesouro lá embaixo, ou o quê?
Grandes tempestades trazem grandes tesouros.
Ótimo. O que isso quer dizer?
O que ela está dizendo é que ciclones como o que acabou de passar aqui...
às vezes, eles expõem coisas que estão enterradas há séculos.
Ótimo, então voltamos amanhã e cavamos.
Não se a gente comunicar a queda do avião.
O lugar vai virar uma cena de crime.
Guarda costeira. Polícia de Tráfego.
Estarão em toda parte por lá e nem poderemos chegar perto.
Mas como fica o "Achado não é roubado"
Por aqui, as leis são bem outras.
Sim, aqui você tem que registrar o achado...
e para isso, tem que poder identificar o naufrágio.
Temos que saber o que era e de onde veio.
Como fico dizendo, vamos lá amanhã, cavamos e descobrimos.
- E o avião? - O que tem ele?
Achamos corpos, não acha que devíamos contar a alguém?
São traficantes, Sam, não missionários...
levando pacotes de ajuda para crianças famintas na África. Ok?
Não se preocupe, as namoradas deles já devem ter arranjando novos cafetões...
antes do leite estragar. Tudo bem.
Não acha que alguém está atrás de sua bagagem perdida?
Com toda certeza. Mais uma razão para ficarmos de bico fechado.
Sabe como é. Bico aberto afunda até navio.
É isso aí, garota, bico aberto afunda até navio.
É o seguinte. A gente entra lá embaixo,
identifica o naufrágio e aí comunicamos sobre o avião.
Certo? A menos que...
você não se incomode que alguém registre o tesouro que você achou.
Não é como aqueles navios naufragados de fundo de aquário.
Quero dizer, ele pode estar espalhado por todo o fundo do oceano.
Ela tem razão.
Mas Sam, acho que realmente conseguiremos fazer isso.
E o equipamento que precisamos e não temos?
É aí que entra o Sr. Bolsos Fundos.
- Certo? - É isso aí mesmo.
O garotão aqui!
Sam, o importante é...
que podemos ficar a vida inteira esperando outra oportunidade como essa.
- Eu topo. - O quê?
Eu topo.
É isso ai. Um pouco de diversão nas nossas vidas.
- Sob uma condição. - Ok.
Informamos sobre o avião assim que pudermos registrar o achado.
E aí ficamos longe dele até lá.
Não olhem para mim.
Vamos, pessoal,
vou ficar aqui chupando o dedo...
enquanto vocês brincam de Piratas do Caribe.
Mais uma coisa.
Isso fica só entre a gente.
Ok?
Saquei. Tudo bem. Um brinde a isso, por favor.
Vamos ficar ricos, pessoal.
Um brinde!
Um brinde a riqueza total.
Olha, preciso de compressor, elevador a ar,
4 conjuntos de equipamentos AGA, argolões. Tem tudo isso?
- Não tem problema. - Não?
- Não. - E um barco plugado com eletrônicos?
- Sem problema. - Preciso...
preciso de um magnetrômetro, um sonar lateral...
Te arranjo aquele barco completo ali.
Sonar, soprador, tudo mesmo,
mas você tem que pagar.
- Quanto? - $30.000.
Alô? Ainda está ai?
O que seu amigo está fazendo. Ele está me enchendo.
Não, ele é o financiador. Ele vai custear, $30.000?
$30.000. Duas semanas.
Seguro a nota, se der certo, os brinquedos são seus.
Como assim, uma reunião, criminosos não têm reuniões.
Não desligue...
- O que é? - Não acredito nesse cara!
Que cara de pau. Não entendo. Praticamente salvei a vida desse cara.
Ele ia passar dez anos em Leavenworth e eu o tirei de lá.
E ele não me arranja $2000.
O que está dizendo?
Está duro?
Já te falei sobre o problema em Las Vegas.
Sim, mas você disse que não era nada, que não era um problema.
Eu menti. Eu tenho um problema de orgulho, ok?
- Por que não me disse? - Dizer o que, mano?
Quer ouvir minha história triste? Vamos lá, Jared,
peguei dinheiro emprestado das pessoas erradas e agora estou numa pior.
Sim, você devia ter me dito que estava duro.
Vai me dispensar? Descontar todos seus passes do metrô?
Estou apenas...
Por que não me disse, mano?
Por que viemos aqui se nem grana você tem?
Só para perdermos tempo?
Que merda!
Tchau.
Ei, sou eu.
Tenho uma informação da pesada, cara.
Checa só.
- Onde está a Amanda? - Com você.
- Dá seu tanque. - O que está acontecendo?
- Dá outro tanque. - Ela não está com você.
Dá esse tanque, rápido!
- Vamos! - Tanque!
O que está fazendo aqui?
O que acha que estou fazendo aqui, hein?
Estava procurando seu navio estúpido,
aí me voltei e você sumiu, então vim aqui atrás de você.
O que é?
- Mandei você ficar longe do avião. - Eu não peguei nada.
Quer me revistar, vá em frente.
Vamos sair daqui.
A água salgada transforma a prata em sulfato de prata...
e a solução eletrólita reverte o processo.
Que seja, mano, anda logo e re-transforma num tesouro.
Isso é uma pistola de chumbo...
uma arma antiga,
está vendo o gatilho e o cão.
Tem umas marcas aqui, dê ao mexicano, o que diz aí, é espanhol.
Você é um bobão mesmo.
- Não é espanhol. - Deixe-me ver.
É latim.
Sic Semper Tiranis. Sempre há um tirano.
O que é? Internato católico.
Então é o que? Um navio romano?
Adaga indiana do século XVII. Não é não.
Esse é um navio americano.
Está bem aqui.
Sic semper tiranis. Isso sempre para os tiranos. Chegou perto.
O lema do estado de Virgínia.
Dizem também que John Wilkes Booth gritou isso...
depois de ter assassinado Abraham Lincoln em 1865.
Jared,
olha só.
- Não parece um mapa de New Providence? - Essa ilha, certo?
Sim.
Trombeta de pó de prata.
Trombeta prateada e duas armas de prata.
O que é?
Mais tarde confirmaram que era o pirata escravo...
por causa das armas e trombeta de prata que sempre estavam com ele.
E isso era dele. Bem aqui.
De quem?
- De Tillman Thorp. - O escravo fugitivo que virou pirata.
Sim. Ele era louco. Ele circulava pelo pantanal.
Ele e sua tripulação eram pirados, comiam jacarés, bebiam chumbo,
mijavam balas de mosquete,
infernizaram os confederados como vingança, pentelhou mesmo.
Então esse é Snoop Dogg Silver.
seus chegados...
aqui, relaxando, olhe esse cara bebendo um 40 no plano de fundo.
- Relaxando? - Sim.
O que acha que conseguimos?
Algumas bandeiras confederadas e velhas fitas do Skynyrd lá ou o quê?
Acho que não achamos o navio dele.
Achamos o Zephyr.
- É? - Sim.
Nossa!
O Zephyr era um veleiro,
cujo dono era um comerciante francês que morava em Nova Orleans.
Quando a guerra estourou, o cara ficou pirado, pegou o navio,
sua familia, jogou tudo que tinha a bordo.
Suas peças antigas, valores, prata, ouro, pôs tudo a bordo.
E tentou fugir direto para a França.
Ok, mas o "Senhor Duas Armas e uma Trombeta"...
jogou areia no itinerário dele, certo?
Ele não levou só o navio. Levou também a filha do francês.
- Ele a raptou! - Não!
Ela fugiu com ele. Bem depois que o navio afundou...
foram vistos morando juntos em Eleuthera.
Nossa! Isso é um conto de fadas.
Eles sabiam que os franceses acabariam pegando-os,
então afundaram o navio para despistá-los.
Até parece. Desistiu do ouro pela garota.
Parem de beijar. Em primeiro lugar, é um nojo. Parem de beijar.
Nem um pirata com auto-respeito faria isso.
Ok? Isso é ridículo. Aposto de 10 a 1...
que esse cara ficou tão ligado...
na branquinha francesa carente de piroca...
- Carente de piroca? - Carente!
que ele tirou os olhos da rota e bateu numa rocha.
- Pessoal. - Foi isso que aconteceu.
- Esse é o meu novo Romeu, bem aqui. - Realidade...
Não me importo com o que aconteceu com ele.
O que interessa é que o Zephyr está lá embaixo.
E se o encontramos. Achamos um tesouro do caramba.
Que tipo de tesouro estamos falando? Realidade.
Dezenas de milhões...
em 1861.
- Parece que são centenas de milhões. - Mais.
Isso é loucura total!
Mas tem um problema.
Se quisermos que seja nosso, na limpeza total, totalmente legal, sem entraves.
Temos que achar algo que diga Zephyr, qualquer coisa...
Não. O que...
precisamos fazer...
é calcular como vamos dividir milhares de milhões por quatro.
É isso que precisamos calcular.
- Nossa! É loucura! - Nem imagino.
Amanda, você vai ficar aqui em cima.
Por quê?
Por que tem que ficar de vigia.
- Ainda ganho minha parte, certo? - Claro, querida, somos sócios iguais.
Ok. Vou ficar aqui me bronzeando.
Ei, amarra! Tudo certo por aqui?
- Sim. - Tem certeza?
Sim, só estava relaxando para melhorar o visual.
- Poderia cobrir-se, senhorita? - Claro.
Tem drogas ou armas a bordo?
Não, não tenho.
Esse é território de Bahamas, temos direito de revistar o barco.
Senhor, encontrei algo.
Parecem remédios controlados.
Isso é seu?
Não. De jeito nenhum.
Como é seu nome, senhorita?
Amanda.
Tudo certo?
Jared?
Oi.
Sim, tudo certo.
Não reconheci o barco.
Sim, é de um amigo meu.
- Ei, Sam, como vai? - Oi, Roy.
- Bem, como vão Allison e Emily? - Bem.
Ok, pessoal, vamos encerrar.
Roy, esse é meu amigo Bryce.
- Oi, Bryce. - Como vai?
- Aquela é a Amanda. - Amanda, como vai?
O que aconteceu com o braço do seu amigo?
Bem, eu...
cheguei perto demais de um coral que queima.
É melhor enrolar bem.
Por que não colocou uma bandeira sinalizando mergulhadores, Jared?
É verdade, cara, mas fiquei com preguiça, sabe.
Não tem muito trânsito de barco por aqui, só de água-viva.
E tráfego de drogas.
Aviões da Colômbia,
jogando suas cargas na água.
- Sabe como é, um barco como esse... - É que vimos...
a barbatana de um tubarão e não pude resistir.
Queria mostrar a esses "terráqueos" como é um tubarão de verdade.
Sim.
Na hora nem demos muita importância.
- Sim. - Legal.
Cheguei perto demais e quase mijei na calça Speedo.
Vocês são loucos, se eu visse um tubarão,
eu gritaria "Jesus de Nazaré" e sairia correndo pela água.
Sacou?
- Ok, mano, ok, garota. - Mal posso esperar para ver as garotas.
Ok.
Cuide desse braço.
Vou sim.
- Até mais, Roy. - Vamos, pessoal.
Tchau, pessoal, tenham um bom dia.
Tchau, garotos, obrigada.
Se tudo der certo.
Vamos rachar no meio, ok?
Metade para mim e metade para você e a Sam.
Como assim?
Nem diga.
Amanda não é família. Você e eu somos família. Amanda não é família.
- Você a está tirando da jogada? - Sim.
Garanto que ela vai contar à todos.
Ela vai abrir o bico?
Ela não vai falar. A gente a põe nas Olimpíadas Especiais ano que vem. Ok?
- Ela não vai falar. - Caras!
Vamos agora! Vamos!
- Por quê? - Para proteger minha bunda, vamos.
Com licença!
Vou me refrescar um pouco!
O quê?
Ei, Jared?
Como vai?
Ouça, uns sujeitos esquisitos vieram perguntar sobre você.
Eu fiquei meio perturbado.
Eles ficaram perguntando onde você estava mergulhando, com quem estava.
E o que disse a eles?
Porra nenhuma. Não sei nada. Eu te dou cobertura, cara, confie em mim.
Mas eles não pareciam ser da redondeza, isso é certeza.
Obrigado pela alerta.
- Tudo certo? - Sim, está tudo certo, obrigado mesmo.
Branco molhado passando!
Passando!
- Cadê a Amanda? - Não sei.
Não?
Ei, cara!
Cara. A garota está comigo.
Só estava conversando com a moça, garoto.
Sei, só estava falando que ela está comigo.
- Querido, tudo certo. - O que está certo?
É o Primo. Ele é dono daqui.
- Tudo certo, mano? - Tudo certo, mano. Tudo certo.
- Ótimo. - Vamos.
Ei, vamos curtir uma droguinha.
Sim, vamos. Essa merda é para perdedores. Sacou?
Vamos.
- Pergunte como ela ia pagar. - Como ela ia pagar?
- Sim. - Sim. Pergunte como ela ia pagar.
Segura isso.
Você vai se ferrar!
- Jared! - Merda!
Cuidado! Saiam da frente!
Saiam da frente!
Separem-se!
- Fala com seu garoto, Jared! - Primo...
- Fale com seu garoto. - Vamos.
- Fica frio! - Seu bicha!
- Não. - Eu te assassino, garoto.
- Jared, isso é uma merda. - Qual é seu problema, Bryce?
- Não tenho problema algum. - Qual é o seu problema?
Está olhando o quê?
Ele não é o tipo de cara que você devia arranjar briga!
Não arranjei briga com ninguém, mano.
- Não arranjou mesmo, - Não fui eu.
Só deu uma porrada no cara.
- Cala a boca! - Você é demais, hein? Machão mesmo.
Quer saber? Cala a boca você e não pise na bola.
Ok, desculpe, ok? Sinto muito.
Tudo certo, vamos.
Vamos lá.
Está bem?
Certo, vamos! Vamos nos mandar daqui!
O filho da puta virou o jogo. Meu maxilar deve estar quebrado.
Que diabos foi aquilo?
EXPEDIÇÃO BONZEL
Fiquem aqui em volta e se afastem das cordas.
- Sabem o que é aquilo? - Não.
Aqui em cima. São chamados de caixas de correio.
O nome é "caixa do correio" por causa do formato.
Legal!
Manda ver!
Observem.
Usamos a caixa de correio para desviar as barreiras de areia, certo?
Remover areia e escombros para acharmos navios afundados.
Certo? Agora, ei, oh, meu Deus. O que é isso?
- Oh, meu Deus, o que é isso? - É um pirata!
- É um pirata!
- O que ele tem? - Tesouro!
Aí, vamos nós!
Chocolate suficiente para todo mundo!
Como disse, não sou um Caçador de Tesouros, eu sou um...
- Achador de tesouro! - Achador! Sim!
- Tchau, piratas! - Tchau!
Tchau!
- Ok. - Tchau, obrigada.
De nada, foi legal, nos divertimos muito.
Espero que voltem.
Obrigada.
- Vejo vocês mais tarde. - Tchau.
Divirtam-se na escola.
Oi, Jared, e aí, cara?
O Bonzel é o naufrágio que você encontrou no Banco Misterioso.
- O que está acontecendo, capitão? - Não sei.
O Jared encontrou um boné...
e parece estar muito nervoso por causa disso, sabe?
Geralmente não...
compro de volta lembranças velhas que vendo, mas se precisar de grana,
- sabe. - Manda seus caras ficarem fora.
Meus caras...
- Vocês estão incomodando esse homem? - Não, capitão.
Tenho mais de 100 pessoas que trabalham para mim no Bonzel.
Vendi bonés pacas, então...
isso pode ser de qualquer um.
Fique longe da gente, ok?
Olhe, foi você que abordou meu barco sem permissão.
Percebe que as pessoas ainda levam tiro por causa disso nessas partes?
Tempo e dinheiro, Jared...
é o que é necessário para tirar algo do fundo do mar. Eu tenho ambos.
O que você tem?
Tempo emprestado e 10 centavos emprestado, isso deve ser uma merda.
Ok, cuide-se.
Dirija com cuidado.
Percebe que é uma questão de tempo até que Bates ache aquele naufrágio.
Nesse meio tempo, estamos rastejando no fundo do oceano,
cavando atrás de tesouro com colheres, cara.
Sim, e sei...
onde conseguir o dinheiro...
para comprar o que precisamos.
Só que não posso ir lá e pegar sozinho.
Já falamos sobre isso.
E sobre o que estamos falando?
Sobre o que estamos falamos, Jared? Não estamos falando de muito,
só de pegar o suficiente para conseguir o que precisamos.
Olhe para minha cara agora mesmo e me diga que não pensou nisso.
Sabe que pensei.
Mas já pensou na pena aqui por tráfego de drogas?
Sim, e já sei exatamente qual é.
- Te jogam na prisão e esquecem. - Não.
No máximo, para réus primários no tráfego de drogas, sabe quanto é?
Cinco anos.
Eu levei mais tempo para estudar direito e passar na ordem dos advogados.
- Só cinco anos, hein? - Sim.
Cara, você não duraria cinco dias na Prisão de Fox Hill.
Quer saber, cara? Estamos arriscando nossas vidas.
Arriscando a vida todo dia...
procurando um navio de 150 anos que talvez esteja enterrado...
no fundo do oceano.
Enquanto 100 milhões, dinheiro fácil,
está num avião a 185 m. de distância.
Para arranjar o dinheiro precisamos daquele barco, Jared.
E o que a gente faz? Fica nadando ao redor como se não existisse.
Diga-me que isso não é loucura?
Jesus Cristo, Jared! Já lidei com essa gente, defendi essa gente...
essa gente que transporta toneladas dessa merda por essas ilhas.
Eles não são talentosos, Jared. Isso não requer um cientista da Nasa.
- E eu não sou um traficante. - Não.
Não é mesmo. É um mergulhador vadio de 29 anos de idade.
É sim.
Estou falando sério, cara. Isso não tem graça.
Você vive como um favelado num barco ancorado.
Ok? E quando você está numa boa, tem no máximo $50.
Vamos lá. E a Sam?
Quanto tempo uma garota como a Sam...
vai ficar com você se não fizer nada a respeito disso?
- Sam não é como as outras. - São todas iguais, mano.
- Sam não é. - Ok.
Eu te amo pacas...
e esses chinelos e shorts de surfista são uma gracinha agora,
mas e quando você for um velho gordo sentado no bar só com areia nos bolsos?
E você fica babando dizendo o tempo todo que foi você que achou o Zephyr?
Você achou e aí...
o Bates apareceu e roubou o navio de você.
Você quer ser esse cara?
Não.
Quer saber, Jared? Os ganhadores fazem as regras e os perdedores seguem.
Vai ser uma única vez, cara.
Uma única vez. Um meio para um fim. Apenas isso.
Onde está indo?
A conversa acabou, Jared?
Hein?
Jared?
Ele não topou.
Quer continuar a ser puta, ou quer virar cafetão?
Acho que importa sim.
O que importa?
A lenda.
Sobre o pirata e a garota.
Acho que importa sim, que ele desistiu do tesouro pelo amor.
- Acha mesmo? - Sim.
Não deixe o Bryce te ouvir dizer isso.
E você?
Desistiria de um tesouro pelo amor?
Nem precisa perguntar.
Eu definitivamente escolheria o tesouro.
Seu filho da mãe, você escolheria mesmo?
- De jeito nenhum. - Escolheria sim.
De jeito nenhum.
Temos uma boa vida. Uma vida ótima.
Pergunte a si mesmo o que falta na sua vida...
que o dinheiro traria.
Ok, pisa fundo.
- Bom. - Espere aí. Agora!
Oi, pessoal.
Como vão?
Igual a merda.
O que vai fazer a respeito?
Pressinto que vou deixar tudo melhor, querido.
Ganhar.
O que é, mano?
Vai fazer o quê?
O que faria se eu quebrasse sua cara, chegado?
E seu eu desse um murro bem na sua cabeça?
Sim. Estamos numa boa, certo?
Tudo certo? O que é, mano? 1,2,3.
É isso, mano?
Saia do carro, branquelo.
WEAVE: Extensões capilares para cabelos crespos.
- O que é? - Tenho que ir, cara.
Tem que ir?
Tenho que trabalhar.
Minha mina está enchendo para eu comprar uma nova weave.
Ok. Tchau, Danny.
- Até mais, certo? - Sim.
- Oi.
Ei, mano, sou eu.
O que está acontecendo?
- Pode me encontrar em um lugar agora? - Sim, onde?
- Parece mesmo. - Com uma cheiradinha parece mesmo.
Ei, como vai?
- É ele? - Sim.
Ele é da redondeza, eu o conheço.
Ele é legal.
O que se passa?
Você é que me diz.
O negócio é o seguinte, não me olhe assim, está tudo certo.
Está tudo certo.
Está tudo certo porque acharam que era um tira...
e está na cara que não sou, então está tudo certo agora, certo, manos?
Certo? Vamos lá.
Esse Zé Ninguém de lugar algum tentou entrar de bicão na minha festa.
Preciso de alguém para garanti-lo ou lacramos seu caixão.
Encontrou meu avião, não é?
Ok, bem, está vendo? Temos um acordo ou não? Porque...
Não temos não.
Qual é? Qual é o problema?
- Qual é o problema? - Sim.
Até parece que você trabalha no varejo.
Sim, tem um problema.
É muita cara de pau roubar minha cocaína e tentar vender de volta para mim.
Sua cocaína? Ok, a gente não sabia disso.
- Eu juro... - Ouça!
Não me importo como meu bagulho vai voltar para mim. Eu quero tudo.
- Mas só tem isso aí. - Não.
Esse bagulho não vem em pacotes com seis unidades.
Só achamos isso aí.
Tem 800 kg naquele avião e quero todos os tijolos em 12 horas.
Primo me disse que o oceano é seu campo de futebol.
Eu nunca saio desse barco.
O negócio vai ser assim.
Você vai nadar até o jardim dos polvos...
pegar o resto e trazer para mim.
Aí vamos fazer as contas.
Há muitos barcos lá procurando meu avião. Se você for pego...
e falar meu nome,
vou atrás dos que você mais ama.
Certo?
Não está certo não.
Você disse algo?
Não temos o equipamento para pegar tudo e vai custar...
$30.000, que não posso devolver, para pegar o resto.
Pega o dinheiro.
Você tem 12 horas.
Gaste com sabedoria.
Aquilo foi intenso.
Ok.
- Não acredito no que fez! - Ok.
Certo.
Você colocou a vida de todos em perigo.
O que tem de errado com você?
Não estou entendendo qual é o problema, Jared.
A gente vai aos destroços,
pegamos a cocaína, negociamos com esses idiotas e em um mês...
estaremos no Discovery Channel,
com tesouro até os joelhos, sorrindo, assim,
qual é o problema?
É melhor que seja simples assim mesmo.
Se algo acontecer a Sam, juro por Deus que te mato.
Vamos.
Sam, está tudo certo, isso ajuda,
não é um problema. Jared acertou tudo, está tudo certo.
Eu disse que ela ia jogar areia.
Ela é tão certinha que até dói.
Cala a boca, sua puta viciada em cocaína.
- Sam! - Muito legal.
Amanda, pare! Certo? Estamos todos juntos nessa agora, certo?
Eu não. Não estou mais nessa.
- Tchau. - Sam.
Sam.
- Sam. - Veja no noticiário das 10.
- O quê? - Você me ouviu.
- Sam, vamos lá, o que está fazendo? - O que tem de errado com você?
Uma semana atrás você tinha integridade demais para trabalhar para...
o Scuba Bob e agora vai trabalhar para traficantes?
Sim, mas...
Acredito em você mais do que na perspectiva de qualquer tesouro.
Se fizermos isso.
Só essa vez.
Recobramos o Zephyr e aí acabou tudo.
Apenas isso.
Já acabou.
Vamos, Sam, sobre o que está falando?
Sam, vamos!
- Está pronto, Bryce? - Ok, manda ver, Jared.
Desliga!
Ei, Bryce, tudo certo?
Deixe-me tirar a areia da bunda e te digo exatamente como estou.
Viu algo?
Bryce, está me ouvindo?
Estou vendo algo.
Vá em frente. Sim. Vá em frente. Sim!
Na mosca, garotão!
Corta!
Bryce, como estamos indo.
Desça!
Querido, estamos indo.
Sim!
Oh, meu Deus. Olha só!
Vamos achar o ouro. O ouro!
Sopra, querida, sopra.
Agora, chupa.
- Ei, aqui. - O que é?
Achou o ouro ou o quê?
Cacete, não!
O que diz aí?
O que diz aí? Lê isso aí, sua cadela.
Olhe aí. O que diz aí?
Zephyr.
É o que precisamos, do nome em algo, certo?
É isso aí!
Garota, garantimos o achado e a fama, agora vamos achar o ouro e receber.
Ei, cadê o cheddar.
O cheddar de ouro. O bichona inteiro.
Jared, onde está indo? Precisamos achar o queijo cheddar do ouro.
Amanda, vem cá.
Olha o suco de antigamente.
Ah, 1853, um bom ano.
Deixa borbulhante, abra.
Não posso tirar a máscara.
Vamos subir, vamos.
Você desistiria de um tesouro pelo amor?
Eu te amo.
Dá os sacos.
- Mina, pega a coca. - Nunca vi tanta na minha vida.
- Muito queijo. Olha todo o queijo. - Vamos cuidar logo disso.
- Amarra a linha. - É mais pesado que eu pensava.
Preciso de outro saco.
Vou levar essa carga e o sino, continuem enchendo os sacos.
Bryce, preciso de mais, vamos.
Tome.
Jesus Cristo!
Merda! Jared!
Bryce, responda!
Jared!
Oh, não!
Bryce, qual é o problema?
- Jared, você tem que... - Oh, não. O que aconteceu?
Pega o BC.
Ajude-me a pô-la no barco.
Vire-a!
Oh, meu Deus!
Merda!
Vamos sair daqui, vamos!
Ela tem licença de mergulho?
Não sei.
E você? Tem licença?
Olha, senhora, sou advogado.
Sinto muito.
Estou feliz que você está bem. Eu te amo.
Temos que voltar lá e pegar o bagulho. Está lá nos esperando.
- Cala a boca, Bryce. - Por que você não se cala, Sam?
- Por que você não cala a boca? - Você meteu a gente nisso!
Nada disso teria acontecido se não fosse por você. Sacou?
Sim, saquei. Ótimo. Agora estamos aqui. Então vamos lá.
Quanto mais rápido formos para lá,
mais rápido tiramos os caras de cima da gente, voltamos...
e pegamos nosso tesouro.
Amanda está morta e você ainda está pensando no tesouro.
Eu a conheci cinco dias atrás. Cinco dias!
Você é um tremendo de um babaca.
Por que sou um babaca? O que quer que eu faça?
Usar um faixa no braço,
ficar de luto, planejar o funeral ou o quê? Sou horrível.
- Isso que sou. Horrível, Sam. - Sim.
- Está com o bagulho? - Quem é?
Está com o produto para a gente?
Cara, tivemos umas complicações.
Está com você ou não?
Não.
Então temos um problema, Scuba Doo.
Olhe para mim quando estou falando com você.
- Ele está armado! - Vá!
Vá, Jared, cuidado com as crianças!
Vire à direita!
Devagar!
- Jared, vamos! - Vou tentar.
- Jared! - Merda!
- Está bem? - Jared?
- Olhe o que fez com meu carro? - Jared, ele está vindo!
Jared!
- Estão vindo! - Sinto muito.
Entra! Vamos!
- O que está fazendo? - Vou tirá-lo da jogada.
Jared.
Ele vai bater no carro. Dê ré!
- Dê ré, cara. - Estou dando!
Ele vai bater no carro, cara! O que está fazendo?
Pelo amor de Jesus!
Deixa comigo!
Pegue-o! Mexa-se!
Oh, cara!
O que está fazendo?
Vá para Shoreline Cove, te encontro lá.
- Jared. - Sam, você dirige.
Não!
- Jared, não é seguro! - Não seja um herói, seja um covarde.
- Seja covarde, entre no carro. - Dirija. Preciso que dirija.
- Vamos, Sam, entre no carro. Agora não. - O que vai fazer?
Encontro vocês. Bryce, dirija, encontro vocês lá. Vou ficar bem.
- Vá, dirija. - Não!
Bosta!
Esse cara é doido. Temos um biruta aqui.
- Sam, onde é? - Bem aqui.
Ok, devagar.
Onde está indo?
Isso é o que deveríamos ter feito há muito tempo.
- Oi. - O que está fazendo?
Ei, por onde tem andando? Cadê o Jared?
- Podemos falar um minuto? - O que está acontecendo?
Estupidez. Pura estupidez.
Tenho que ir.
Desculpe, Sam.
- Tome. - O que é isso?
Isso é de um navio afundando, cheio de tesouro.
Vale dez vezes mais do que a cocaína do seu chefe.
Podem ficar com tudo...
se esquecerem da gente.
Vamos ver se podemos entrar num acordo.
Isso é serio, Sam.
Se eu for para a pessoa errada com isso, certo?
O chefe de polícia está no meu quintal e meus colegas de trabalho...
não sei se posso confiar neles.
Sinto muito.
Não quis te meter nisso.
É que eu não sabia a quem recorrer.
Deixe-me fazer uma ligação.
Talvez eu conheça alguém que possa ajudar.
Abaixe-se!
Memo.
Estou vendo que conheceu meu sócio.
Tem algo que me pertence, Jared?
Não atire!
Lá está ele.
Use o Sólido, vá pegá-lo.
Cara, ele deve estar aqui em algum lugar.
Ele está ali, cara?
Olhe o que é, cara.
Nenhum sinal dele, chefe.
- Ele é habilidoso. - Esquece, volte ao barco.
- Vai dar tudo certo. - E o Jared?
Jared vai ficar bem.
Pode confiar, Reyes já era.
Não vai mais ser problema para ninguém.
Obrigada, Roy.
Não precisa me agradecer, Sam. O cara é esse ai.
Bates?
Ei, Bryce.
Onde está a Sam?
Que diabos aconteceu com você?
Não se preocupe, cadê a Sam?
Ela foi até a polícia.
Para seu amigo Roy. Não pude impedi-la, ela pulou do carro.
Dê seu telefone?
- O que está acontecendo? - Vou ligar para Sam.
O que está acontecendo?
Reyes e Primo estão mortos, Bates os matou.
Como assim, Bates os matou?
Reyes e Bates eram sócios.
Achamos a cocaína perdida e Reyes tentou tirar o Bates da jogada.
Então Bates não caça tesouros de fato.
Não, ele estava atrás do seu avião, ele transporta drogas o tempo todo.
Alô?
Quem é?
Jared, oi, ouça,
só quero dizer que sinto muito por tudo isso,
sua namorada disse que não sabe onde está meu avião,
ou ela é uma boa mentirosa ou gosta de dor, não tenho certeza.
Você a conhece melhor que eu, o que acha?
Ei, Derek, por que não a solta?
Diga onde está meu avião e eu a solto.
Deixe-me falar com ela por um momento.
Eu deixaria você falar com ela agora mesmo, mas ela está com...
uma coisa na boca.
Quer que eu te mostre onde está sua cocaína?
Não. Mostrar não, Jared,
diga-me.
Dê as coordenadas agora...
- e ela sai do barco. - Vou te dizer como vai ser.
- Isso não é sociedade, Jared. - É sim. Rachamos meio a meio.
Se quiser sua cocaína,
terá que me encontrar há 3 km de Easter Point, direção sul.
Ok.
Vejo você lá.
E Jared,
você viu o que aconteceu com o último sócio que tentou me ferrar.
Lembra do que eu disse? Que se algo acontecesse com a Sam, eu te mataria?
Não faça isso.
Não me bata com a porra da cadeira!
Você disse que ia ser fácil!
Você disse que ia ser uma única vez.
Ok. Não saiu como eu planejei, certo? Algo saiu errado.
Saiu tudo errado!
Se eu não gostasse tanto de doçura,
eu te matava...
agora mesmo.
Bates.
Sim, Roy.
- O quê? - Conseguiu o que queria, certo?
Ela já sofreu o suficiente.
Entendo.
Era você que estava em cima de tudo...
quando os parou outro dia, certo?
E você não registrou a localização. Não foi você que fez isso?
Eu te disse que não valia a atenção.
Eu acreditei neles.
Eles são meus amigos.
Eles também são meus amigos!
Eu não coloquei uma arma na tua cabeça, Jared.
Eu te forcei a acertar com os caras pelo dinheiro extra? Fui eu?
Não. Foi você. Você estava lá junto comigo.
Seus olhos faiscaram pelo ouro, iguais aos meus. Não?
Sinto muito, Jared.
Eu pisei na bola.
Cara, eu pisei na bola.
Quem pisou na bola fui eu.
Bates sabe que ainda estou aqui?
Ei, Danny, precisamos de um favor.
Jared? Bryce? O que estão fazendo aqui?
- Vamos, me ajude a amarrar. - Oh, sim, cara, sem problemas.
Lá vem ele.
Sam!
Ok.
Ela é só seguro trabalho.
Se quiser que ela fique viva, leve-me até meu avião,
mergulhe com a gente,
será como nos velhos tempos.
Solte-a e eu deixo negócio mais vantajoso para você.
Com o quê?
Aquele barco porcaria no seu quintal?
Seu cachorro?
Você não tem nada para me dar, Jared?
- Encontrei o Zephyr. - O quê?
Pode registrar o achado.
Jared, eu trouxe você aqui para salvar a vida dela e não fazer com que morra.
- Centenas de milhões, Bates. - O Zephyr não existe.
Ele é todo seu. Se quiser, solte a Sam agora mesmo. Ele existe, não é mito.
- Não é? - Você quer?
- Você encontrou? - Solte-a!
- Ok. - Solte-a agora mesmo.
Vamos, Sam. Vamos sair daqui.
Solte-a! Sam, desistiram do ouro e foram embora.
Achou o Zephyr.
Talvez a gente se encontre na Terra do Nunca.
Ouvi dizer que a fada do dente estará lá.
E Papai Noel está vindo, sabia?
Com minha cocaína.
Então, há quanto tempo é traficante de drogas?
Sou um recuperador, Jared, como sempre fui.
Investidores não gostam quando você volta na costa...
somente com queimadura de sol e tanques vazios.
É aqui?
Desacelere.
Desacelere!
Por que teve que me colocar nessa situação, Jared?
O que vou fazer com você e a Sam agora?
Pague uma comissão de achado.
Agora está parecendo um homem com futuro.
Pelo que vejo, é você que está com os dias contados.
Tem esse navio grande, tripulação,
todo esse equipamento sofisticado e nem conseguiu achar o próprio avião.
Isso deve ser um pé no saco.
Ei, capitão, tem algo ali em frente.
Está vendo? Bem ali, quadrante direito.
Raolo, devagar, cara.
Olha, capitão.
Agora, quem é o achador de tesouro?
Que diabos é isso, Jared?
Metade da sua cocaína, capitão.
Agora vou descer e destruir o resto.
Roupa de mergulho!
O guindaste parou!
Vou descer.
Merda!
Não!
Oh, grande senhor, esse é seu dia de sorte, chefe!
É você que quero ver.
Viu como esse bicho é grande? O que diz?
Tem mergulhadores na água.
Danem-se os mergulhadores, eu sou o único mergulhador por aqui!
Vamos, cara. Você e sua esposa podem grelhar isto esta noite.
Vá embora, agora!
Está ouvindo?
Patrulha. Mensagem para barco de patrulha cinco. Câmbio.
Aqui é o barco de patrulha cinco. Controle...
Venha cá!
May Day, aqui é o Pintarroxo do Mar! 25...
Pintarroxo do Mar, está ouvindo?
Pintarroxo, está ouvindo?
Pintarroxo, por favor, repita sua posição.
Pintarroxo, está ouvindo?
Pintarroxo, por favor, repita sua posição.
Jared!
SEIS SEMANAS DEPOIS.
Ei, Boone.
Estamos prontos.
- Tudo bueno? - Ok, traga.
Lá vem ele.
Um pouco mais.
Pra cima. Certo, pronto.
- Jared? - Certo. Não pare.
Um pouco mais, Bryce.
Por quê?
- Ok, vamos voltar amanhã. - Como assim?
Eu tenho tudo que preciso bem aqui.
- Bryce? - Que diabos.
- O que ele está fazendo? - Que babaca.
Ei, peguei o queijo!
O quê?
- Estou com a grana! - O quê?
- Tenho ouro! - Achou o ouro?
- A grana, garotão. - Como assim, achou o ouro?
Os oceanos do mundo contêm mais de $6 bilhões em tesouros a serem encontrados.